Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be partly similar

Толкование Перевод

1 overlap

1. transitive verb
überlappen [Fläche, Dachziegel]; sich überschneiden mit [Aufgabe, Datum]
2. intransitive verb
[Flächen, Dachziegel:] sich überlappen; [Aufgaben, Daten:] sich überschneiden; [Bretter:] teilweise übereinander liegen
3. noun
Überlappung, die; (of dates or tasks; between subjects, periods, etc.) Überschneidung, die

* * *
1. [əuvə'læp] past tense, past participle - overlapped; verb
(to extend over and cover a part of: The pieces of cloth overlapped (each other).) sich überlappen
2. ['ouvəlæp] noun
an overlap of two centimetres.) die Überlappung

* * *

over·lap

I. n

[ˈəʊvəlæp, AM ˈoʊvɚ-]

1. (overlapping part) Überlappung f; GEOL, PHYS Überlagerung f

2. (similarity) Überschneidung f

3. no pl (common ground) Gemeinsamkeit f

II. vi

<- pp->

[ˌəʊvəˈlæp, AM ˌoʊvɚˈ-]

1. (lie edge over edge) sich akk überlappen

2. (be partly similar) sich akk überschneiden

▪ to \overlap with sth sich akk teilweise mit etw dat decken

III. vt

<- pp->

[ˌəʊvəˈlæp, AM ˌoʊvɚˈ-]

▪ to \overlap sth

1. (place edge over edge) etw akk überlappen lassen

2. (extend over) etw überschneiden lassen

3. (partly duplicate) etw ineinander übergehen lassen

* * *
['əʊvəlp]
1. n
Überschneidung f; (spatial) Überlappung f; (of concepts) teilweise Entsprechung or Deckung
3 inches' overlap — 3 Zoll Überlapp(ung)

there is an overlap of two days between our exams — unsere Prüfungen überschneiden sich um zwei Tage

2. vi
["əʊvə'lp]
1) (tiles, boards) einander überdecken, überlappen; (teeth) übereinanderstehen

made of overlapping planks — aus( einander) überlappenden Brettern

2) (visits, dates, responsibilities) sich überschneiden; (ideas, concepts, plans, work areas) sich teilweise decken

3. vt
["əʊvə'lp]
1) part gehen über (+acc), liegen über (+dat); (person) überlappen

the tiles overlap each other — die Dachziegel überlappen sich or liegen übereinander

2) holiday, visit etc sich überschneiden mit; idea etc sich teilweise decken mit

* * *

overlap [ˌ-ˈlæp]

A v/t

1. übergreifen auf (akk) oder in (akk), sich überschneiden mit, teilweise zusammenfallen mit

2. hinausgehen über (akk)

3. TECH überlappen

4. FILM überblenden

B v/i

1. sich überschneiden, teilweise zusammenfallen, sich teilweise decken, auf- oder ineinander übergreifen:

overlapping back (besonders Fußball) Offensivverteidiger(in)

2. TECH überlappen, übergreifen

C s [ˈ-læp]

1. Übergreifen n, Überschneiden n

2. Überschneidung f

3. TECH

a) Überlappung f

b) auch GEOL, PHYS Überlagerung f

* * *
1. transitive verb
überlappen [Fläche, Dachziegel]; sich überschneiden mit [Aufgabe, Datum]
2. intransitive verb
[Flächen, Dachziegel:] sich überlappen; [Aufgaben, Daten:] sich überschneiden; [Bretter:] teilweise übereinander liegen
3. noun
Überlappung, die; (of dates or tasks; between subjects, periods, etc.) Überschneidung, die

* * *

n.

Überlappung f.

Überschneidung f. v.

übergreifen v.

überlappen v.

English-german dictionary > overlap
2 overlap

over·lap n [ʼəʊvəlæp, Am ʼoʊvɚ-]

1) ( overlapping part) Überlappung f; geol, phys Überlagerung f

2) ( similarity) Überschneidung f

3) no pl ( common ground) Gemeinsamkeit f vi <- pp-> [ˌəʊvəʼlæp, Am ˌoʊvɚʼ-]

1) ( lie edge over edge) sich akk überlappen

2) ( be partly similar) sich akk überschneiden;

to \overlap with sth sich akk teilweise mit etw dat decken vt <- pp-> [ˌəʊvəʼlæp, Am ˌoʊvɚʼ-];

to \overlap sth

1) ( place edge over edge) etw akk überlappen lassen

2) ( extend over) etw überschneiden lassen

3) ( partly duplicate) etw ineinander übergehen lassen

English-German students dictionary > overlap
3 crack

1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/16937/crack_down">crack down

- crack up

* * *
[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) krachen

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) zerbrechen

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) knacken

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) (Witze) reißen

5) (to open (a safe) by illegal means.) knacken

6) (to solve (a code).) knacken

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zusammenbrechen
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) der Sprung

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) der Spalt

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) der Knall

4) (a blow: a crack on the jaw.) der Schlag

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) der Witz

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) großartig

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *

crack

[kræk]

I. n

1. (fissure) Riss m

there was a \crack in the teacup die Teetasse hatte einen Sprung; ( fig)

\cracks began to show in his facade of self-confidence in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline \crack Haarriss m

2. (narrow space) Ritze f, Spalt m

to open a door/window [just] a \crack eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. (sharp noise) of a breaking branch Knacken nt kein pl; of breaking ice Krachen nt kein pl; of a rifle Knall m

a loud \crack of thunder ein lautes Donnerkrachen

4. (sharp blow) Schlag m

to give sb a \crack over the head jdm eins überziehen [o über den Schädel geben

5. no pl (drug) Crack nt o m

\crack house ( fam) Crackhaus nt, Bezugsstelle f für Crack

6. (joke) Witz m

a cheap \crack ein schlechter Witz

to make a \crack about sth einen Witz über etw akk reißen

7. ( fam: attempt) Versuch m

it was her first \crack at [beating] the world record es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a \crack at sth [or to give sth a \crack] etw [aus]probieren

8.

▶ at the \crack of dawn im Morgengrauen

▶ the \crack of doom der Jüngste Tag

▶ to get/have a fair \crack of the whip BRIT eine [echte] Chance bekommen/haben

II. adj attr, inv erstklassig, Super- fam

\crack marksman Meisterschütze m

\crack shot Meisterschütze, -schützin m, f

\crack regiment Eliteregiment nt

III. vt

1. (break)

to \crack a cup/glass/window einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. (open)

▪ to \crack sth [open] [or to \crack [open] sth] etw aufbrechen

come round and we'll \crack [open] a bottle together komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to \crack an egg ein Ei aufschlagen

to \crack nuts Nüsse knacken

to \crack [open] a safe ( fam) einen Safe knacken fam

3. (solve)

I've \cracked it! ich hab's!

to \crack a code/problem einen Code/ein Problem knacken fam

4. (hit)

to \crack sb on [or over] the head jdm eins auf/über den Schädel geben

to \crack one's head/elbow on sth sich dat den Kopf/Ellbogen an etw dat anschlagen

5. (make noise)

to \crack one's knuckles mit den Fingern knacken

to \crack a whip mit einer Peitsche knallen

6. CHEM

▪ to \crack sth hydrocarbons etw spalten

7.

▶ to \crack a joke einen Witz reißen fam

▶ to \crack the whip ein strengeres Regiment aufziehen

IV. vi

1. (break) [zer]brechen, zerspringen; lips, paintwork aufspringen, rissig werden

2. ( fam: break down) zusammenbrechen; relationship zerbrechen; facade abbröckeln

3. (break down) zusammenbrechen

his voice \cracked with emotion seine Stimme versagte vor Rührung

to \crack during interrogation beim Verhör zusammenbrechen

to \crack under pressure of work unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. (make noise) breaking ice, thunder krachen; breaking branch knacken; shot, whip knallen

5.

▶ to get \cracking ( fam) loslegen fam

I'd better get \cracking on writing these letters ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get \cracking or we'll miss the train jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

* * *
[krk]
1. n

1) Riss m; (between floorboards etc) Ritze f; (= wider hole etc) Spalte f; (= fine line in pottery, glass etc) Sprung m

leave the window open a crack — lass das Fenster einen Spalt offen

at the crack of dawn — in aller Frühe

to fall or slip through the cracks ( US fig ) — durch die Maschen schlüpfen

2) (= sharp noise of wood etc breaking) Knacks m; (of gun, whip) Knall(en nt no pl) m; (of thunder) Schlag m

at the crack of doom — beim Jüngsten Gericht

3) (= sharp blow) Schlag m

to give sb a crack on the head — jdm eins auf den Kopf geben

to give oneself a crack on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

4) (inf: gibe) Stichelei f; (= joke) Witz m

to make a crack about sb/sth — einen Witz über jdn/etw reißen

5) (inf

= attempt) to have a crack at sth — etw mal probieren (inf)

6) (DRUGS) Crack nt

7) (Ir, Brit inf) tolle Zeit

tourists come to Ireland for the crack — die Touristen kommen wegen der tollen Atmosphäre nach Irland

8) (Brit vulg = vagina) Fotze f (vulg)

2. adj attr
erstklassig; (MIL) Elite-
crack shot — Meisterschütze m, Meisterschützin f

3. vt

1) (= make a crack in) glass, china, pottery einen Sprung machen in (+acc); bone anbrechen, anknacksen (inf); skin, ground rissig machen; ground, ice einen Riss/Risse machen in (+acc)

to crack a rib — sich (dat) eine Rippe anbrechen

2) (= break) nuts, safe knacken; (fig inf) code knacken; case, problem lösen

to crack (open) a bottle — einer Flasche (dat) den Hals brechen

3) joke reißen

4) whip knallen mit; finger, joint knacken mit

to crack the whip (fig) — die Peitsche schwingen, ein strenges Regiment führen

5) (= hit sharply) schlagen

he cracked his head against the pavement — er krachte mit dem Kopf aufs Pflaster

6) (= distil) petroleum kracken

cracking plant — Krackanlage f

4. vi

1) (= get a crack pottery, glass) einen Sprung/Sprünge bekommen, springen; (ice, road) einen Riss/Risse bekommen; (lips, skin) spröde or rissig werden; (bones) einen Knacks bekommen (inf); (= break) brechen

at last his stern face cracked and he laughed — schließlich verzog sich seine ernste Miene zu einem Lachen

2) (= make a cracking sound twigs, joints) knacken, krachen; (whip, gun) knallen

3) (= hit sharply) schlagen, krachen

4) (= break voice) (with emotion) versagen

his voice is cracking/beginning to crack (boy) — er ist im/kommt in den Stimmbruch

5) (inf)

to get cracking — loslegen (inf), sich daranmachen

to get cracking with or on sth — mit etw loslegen (inf), sich an etw (acc) machen

get cracking! — los jetzt!

6)

he cracked under the strain — er ist unter der Belastung zusammengebrochen

See:

= crack up

* * *

crack [kræk]

A s

1. Krach m, Knall m (einer Peitsche, eines Gewehrs etc), (Donner) Schlag m, Knacks m, Knacken n:

a crack of thunder;

in a crack umg im Nu;

at the crack of dawn im Morgengrauen, in aller Frühe;

the crack of doom die Posaunen des Jüngsten Gerichts;

till the crack of doom umg bis zum Jüngsten Tag;

give sb a fair crack of the whip Br umg jemandem eine faire Chance geben

2. umg (heftiger) Schlag:

give sb a crack on the head jemandem eins auf den Kopf geben

3. Sprung m, Riss m:

the glass has got a crack das Glas hat einen Sprung oder ist gesprungen;

paper over the cracks fig die Differenzen übertünchen

4. Spalte f, Spalt m, Schlitz m, Ritz m, Ritze f:

the door was open a crack die Tür stand einen Spalt (breit) offen

5. umg

a) Knacks m (geistiger Defekt)

b) → crackpot A

6. Stimmbruch m

7. umg Versuch m:

have a crack at sich versuchen an (dat)

8. sl

a) Witz m

b) Seitenhieb m, Stichelei f:

make cracks about Witze machen über (akk); sticheln gegen jemanden

9. Br umg Crack m, Kanone f, As n (besonders Sportler)

10. sl obs

a) Einbruch m

b) Einbrecher m

11. sl Crack n (synthetische Droge auf Kokainbasis):

crack house Bar etc, in der mit Crack gehandelt wird

B adj umg erstklassig, Elite…, Meister…:

a crack player ein Meisterspieler;

a crack shot ein Meisterschütze;

a crack team SPORT eine Spitzen- oder Topmannschaft;

crack regiment Eliteregiment n

C int krach!, knacks!

D v/i

1. krachen, knallen, knacken

2. (zer)springen, (-)platzen, (-)bersten, (-)brechen, rissig werden, (auf)reißen, einen Sprung oder Sprünge bekommen

3. überschnappen (Stimme):

his voice is cracking er ist im Stimmbruch

4. fig zusammenbrechen ( under unter dat)

5. sl kaputtgehen, in die Brüche gehen

6. sl nachlassen, erlahmen

7. get cracking umg loslegen (on mit):

cracking speed umg tolles Tempo

8. besonders schott plaudern

9. CHEM sich (durch Hitze) zersetzen

E v/t

1. knallen mit, knacken oder krachen lassen:

crack one’s fingers mit den Fingern knacken;

crack the whip

a) mit der Peitsche knallen,

b) fig zeigen, wer der Herr ist;

crack a smile umg lächeln; → joke A 1

2. zerbrechen, (zer)spalten, (zer)sprengen:

crack an egg ein Ei aufschlagen; → bottle¹ A 1

3. a) einen Sprung machen in (dat)

b) MED sich etwas anbrechen:

crack a rib

4. umg

a) schlagen, hauen:

crack sb over the head jemandem eins auf den Kopf geben

b) eine Scheibe etc ein-, zerschlagen

5. eine Nuss (auf)knacken

6. umg einen Safe, einen Code, SPORT die Abwehr knacken:

crack a gang eine Verbrecherbande auffliegen lassen;

crack a problem ein Problem lösen

7. umg kaputt machen, ruinieren (beide auch fig)

8. umg jemandes Stolz etc erschüttern, anknacksen umg

9. TECH Erdöl kracken

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

* * *

n.

Knall -e m.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Sprung -¨e m. v.

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

knacken v.

knallen v.

platzen v.

zerbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > crack
4 overlapping

over·ˈlap·ping

adj inv

1. (partly covering) überlappend

2. (similar) teilweise identisch, sich akk überschneidend

* * *

adj.

überlappend adj.

English-german dictionary > overlapping
5 overlapping

over·'lap·ping adj

inv

1) ( partly covering) überlappend

2) ( similar) teilweise identisch, sich akk überschneidend

English-German students dictionary > overlapping

См. также в других словарях:

COMMUNITY — antiquity middle ages character and structures functions and duties individual centers the muslim caliphate in the east … Encyclopedia of Judaism
Bcr-Abl tyrosine-kinase inhibitor — Bcr Abl tyrosine kinase inhibitors (TKI) are the first line therapy for most patients with chronic myelogenous leukemia (CML). In more than 90% cases CML is caused by chromosomal abnormality resulting in the formation of a so called Philadelphia… … Wikipedia
Concordance system — For other uses, see Concordance. In Swiss politics, concordance system (German Konkordanzsystem) refers to the presence of all major parties in the Federal Council, also referred to as the integration of the political opposition into government.… … Wikipedia
Da Costa's syndrome — Classification and external resources ICD 10 F45.3 ICD 9 306.2 Da Costa s syndrome, which w … Wikipedia
Psychopathy — (IPA en|saɪˈkɒpəθi [ [http://www.bartleby.com/61/63/P0636300.html American Heritage Dictionary] ] [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/psychopathy Merriam Webster s Online Dictionary] ] ) is a psychological construct that describes… … Wikipedia
Chororapithecus abyssinicus — Temporal range: Miocene Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class … Wikipedia
blat- — blat English meaning: to chat Deutsche Übersetzung: “plappern under likewise Schallbedeutungen” as well as ähnliche Schallworte schwer bestimmbaren Alters Material: Lat. blaterō, üre “ chatter, babble, empty gossip; also from… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Constitutional Court of the Czech Republic — Seat of the Court in the former Moravian Diet building Constitutional Court of the Czech Republic Ústavní soud České republiky … Wikipedia
L'Esclusa — Infobox Book name = L Esclusa orig title = translator = image caption = author = Luigi Pirandello cover artist = country = Italy language = Italian genre = Novel publisher = Newton Compton release date = 1901 (as serial) 1908 (single volume)… … Wikipedia
Obec — (plural: obce) is the Czech and Slovak word for a municipality (both in the Czech Republic, Slovakia and abroad). The literal meaning of the word is commune or community . It is the smallest administrative unit that is governed by elected… … Wikipedia
Hare Psychopathy Checklist — In contemporary research and clinical practice, Robert D. Hare s Psychopathy Checklist Revised (PCL R) is the psycho diagnostic tool most commonly used to assess psychopathy.[1] Because an individual s score may have important consequences … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

be partly similar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

be partly similar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: